Hallo?
- Du tabte noget. - Tak.
Det er Mari. Hallo?
Det er Mari Persson. Hvem taler jeg med?
IRENE HUSS DEN SOM VÅGER I MØRKET
Kom så.
Sammie?
Sammie! Hvad er det da, du laver?
Det er søndag. Er du allerede oppe?
Ikke nok med det. Jeg er faktisk ude i Vättlefjäll naturreservat.
Nogle spejdere har fundet et lig.
Pakket ind som en tandbørste i supermarkedet.
Jeg kommer derover.
Jeg ville ikke forstyrre dig på din fridag.
Dig og Krister hygger jer nok.
- Jeg er ude at løbe med Sammie. - Med hunden?
Jeg har hørt nok.
Hej. Det er dernede.
- Hej. - Hej. Smart sæt.
Tak. Du skulle prøve at løbe en dag.
- Hvordan går det? - Vi er ved at være færdige her.
Liget bliver snart kørt væk. Andersson syntes, du skulle se stedet.
Det bliver ikke meget mere spændende.
- Hvad har I fundet? - Ud over liget kun den her.
- En blomst. - Og tusind spor efter spejderne.
Man skulle tro, de har danset river dance hele natten.
- Lå blomsten sammen med kroppen? - Ja.
Ingen huse. Ingen veje, ingen kan kigge ind. Ingenting.
En skarp observation. Og hvor vil du hen med det?
Gerningsstedet er nøje udvalgt. Har I undersøgt hele området?
- Hvornår skulle vi have nået det? - Du sagde lige før, I var færdige.
Du der, tag en runde til. Ja, det er dig, jeg taler til.
Vi skulle fiske og ville finde madding.
Så gravede vi ved den store sten, og der fandt vi ingenting.
Så gravede vi ved enebærbusken. Og til sidst gravede vi der...
Og der fandt I så liget?
- Fandt I mere? - Nej.
Ingen spor i marken?
- Jo... - Nej.
Ja, for I er jo spejdere. I er vant til...
...at lede efter spor og tegn.
Må jeg tale lidt alene med din lillebror?
- Skal jeg så gå? - Ja tak.
Du... Du skulle til at sige noget, da din bror afbrød dig.
Hvad var det, du ville sige?
Jeg mangler stadig at finde tre slags blade, så jeg må gå nu.
Og hvem har sagt, jeg er klar?
- Ikke nogen. - Så kommer næste spørgsmål.
Skal vi spise frokost sammen?
Det var bare for sjov.
- Jeg hader forhastede konklusioner. - Ja, og jeg hader at vente.
- Hvor gammel kan hun være? - Først i 50'erne, vil jeg mene.
- Hvornår blev hun dræbt? - For en uges tid siden.
- Kvalt? - Ja, med en slags stålwire.
Hun mangler et øje.
Nej, en øjenprotese.
Kig godt efter i øjenhulen. Så kan du se operationsarret.
- Har hun haft en øjensygdom? - Sandsynligvis en svulst.
Min assistent undersøger det. Det kan fremskynde identificeringen.
Det var det.
- Giv mig lidt mere. - Irene...
Det er et af de reneste lig, jeg har set.
- Rent? - Hvad angår spor af gerningsmanden.
Der er hverken hårstrå eller hudrester.
Hvor kommer de sår fra?
Som sagt er jeg ikke klar endnu.
Jeg gætter på, de stammer fra højtryksbrud.
Hej.
Højtryksbrud... Det lyder, som om hun var en bil.
Måske har han vasket liget. I en vaskehal.
- Sådan en har sgu da børster. - Nej, jeg mener med højtryksfidusen.
Måske har han... Nej, det holder nok ikke.
Koncentrer dig om Tetris.
Jeg kan ikke slippe tanken om, at de blomster må betyde noget.
- Hvad er det for en sort? - De hedder...
Angraecum sesquipedale.
- Det er en orkidé. - Måske en signatur.
I tror, der er flere ofre? Nej tak.
Vi har nok i ét. Har du tjekket listen over forsvundne personer?
Vi er i gang. Den er på 500 personer.
Jeg har indsnævret det til kvinder mellem 40 og 60.
- Så ved du, hvad du skal lave i nat. - Cindy har allerede gjort det.
- Hvor mange er der tilbage? - Ikke ret mange.
Cindy fandt intet resultat.
Cindy... Så tror da pokker, du ikke har held i sprøjten.
Se nu der.
Hvor er det bare superflot.
- Men altså, plastikbestik... - Ja ja. Skål.
På vores sidste måltid sammen.
- Du er altid velkommen tilbage. - Men ikke for tit.
- Dejligt. - Bare tag for jer.
Skal vi ikke udsætte flytningen til weekenden?
- Nej, jeg får nøglerne i morgen. - Men far og jeg har tid i weekenden.
- Vi kan hjælpe. - Mine venner hjælper.
Jeg hjælper hende også.
Hun skal hjælpe mig på restauranten.
- Se ikke på mig. Det er din datter. - Siger du, hun er min datter?
Nej nej, du. Det er hendes datter.
Er det min? Nej, hun ligner da mere...
Gudfader.
- Har du selv fanget fisken? - Ja, det har jeg da.
Vi har undersøgt området.
Hvad tror du, vi lavede i nat? Tror du, vi plukkede svampe?
- Der er mange måder at lede på. - Så tal med spejderne igen.
Er det her, der er møde? Skulle vi ikke være i det lokale?
Det er min fejl.
Jeg får ondt i ryggen af stolene derinde.
Det her er Elin Nordenskjöld.
- Hej. Velkommen. Irene Huss. - Tak.
Hyggeligt. Jeg vidste ikke, vi fik ny receptionist.
Det vidste jeg heller ikke.
Jeg er kriminaltekniker. Vi skal arbejde tæt sammen.
- Får du et laboratorium her? - Lige præcis.
Lige nu arbejder vi med den her sag.
Du må hjælpe os med at identificere hende.
Det er jo Annika Svensson, født 1955 den 11. marts.
Bor i Högsbo på Växelmyntsgatan 5. Enlig.
Rapporten fra Retsmedicinsk er lige kommet.
Jeg fik den af receptionisten. Og jeg håber da, at hun bliver her.
Annika arbejdede i en blomsterbutik. Kan det forklare orkidéerne?
- Tag derud. - Jeg tager med.
Jeg kan ikke fatte, at hun er død.
Så forstår jeg bedre, vi ikke har fået et postkort.
- Hun havde ferie? - Hun skulle til Thailand i fem uger.
- Hun har arbejdet her i snart 20 år. - Så I kender hinanden godt?
Ja, det skulle man tro. Hun var svær at komme ind på livet af.
Kender du angraecum sesquipedale?
Ja. Det er en orkidé fra Madagaskar. Temmelig sjælden.
Jeg synes ikke, den er pengene værd.
- Hvad syntes Annika? - Det var hendes yndlingsblomst.
- Hvor vidste du det fra? - Har du den i forretningen?
Ikke mere. For nylig kom her en kunde som købte dem regelmæssigt.
Han ville kun handle med Annika.
- Kan du beskrive ham? - Omkring 30 år.
Normal kropsbygning, mørkebrunt hår, altid velklædt. Han så ret godt ud.
Må vi se kreditkortnotaer for perioden?
- Han betalte altid kontant. - Ved du, hvad han hedder?
Nej. Annika kaldte ham for svigermors drøm.
- Hjælper du med kommoden? - Ja, når jeg er færdig her.
Mor?
- Kan du ikke tage en lille pause? - Hvis du hjælper, går det hurtigere.
Den gik vist ikke i stykker.
- I kan da ikke bare kaste den ned! - Vi tabte den, okay?
- Vi fik jo ingen hjælp. - Og spejlet, du fik af mormor!
- Er det alt, du har at sige? - Nej. Du skal male skrammen over.
- Kom, vi smutter. - Vi er da ikke færdige her.
- Skat... - Du rører mig ikke! Slip!
- Undskyld, jeg ville ikke... - Du er bare glad for, jeg flytter.
Så slipper du for mig.
- Vi smutter nu. - Skat?
Kata? Undskyld. Det var ikke meningen at...
Kata? Er det dig?
Hallo?
Sammie! Nej, hvor gjorde du mig forskrækket.
Hej, det er mig. Har du flyttet bænken?
- Hvad for en bænk? - Den foran huset.
- Aner det ikke. - Den står bag huset ved vinduet.
Jeg har travlt lige nu. Jeg må løbe.
- Kys. Hej hej. - Hav det godt.
Skal vi ikke tage hjem igen og fortælle det hele?
Er du en bangebuks? Vi finder nok ikke en til.
Her er en. Jeg har fundet en til.
Jeg ved ikke, om jeg vil.
Du er altså en bangebuks.
- Ja, jeg er lidt en bangebuks. - Så kan du jo bare cykle hjem.
Men så må du køre hjem selv. Uden mig.
Og jeg kommer i alle aviserne og i tv, og jeg siger ikke, du var med.
Se der.
Hvis du lyser, så graver jeg.
Vent på mig!
Tag det nu roligt! Hun er jo død.
Stille nu! Tag den med ro. Det er bare mig.
Rolig. Kig på mig.
I må fortælle mig, hvad I laver. Det er jo midt om natten.
For helvede da...
- Hold da op. - Hvad?
- Ja, man bliver helt træt. - Jeg håber, du har skiftesko med.
- Næ... - Vi har fundet yderligere tre.
Alle kvinder. Gravene var markerede med små sten.
- Ligesom i Blair Witch. - Det er jo den rene massegrav.
Nej, de er begravet hver for sig. Det minder mere om en kirkegård.
Kom med.
Disse ting fandt vi i gravene.
Annika blev begravet med sin yndlingsblomst.
Jeg tror også, de her effekter betyder noget særligt for ofrene.
- Hvad skulle den her så betyde? - Det er en healingkrystal.
Og det er stenene, jeg talte om.
Det er jo som en slags... gaver.
Det må betyde, at gerningsmanden har kendt ofrene ganske godt.
Hej. Vi har fundet et lig til.
- Hvad er det? - En plade med Barbados.
Skal vi ikke lade...
...ham IT-fyren køre de to her igennem sit program?
Se her.
Ja. Prøv det.
Den sidste må vi vente med.
- Hej. - Hej!
Smarte sko. Men nok ikke så praktiske.
Annika Svensson, Mona Hedin.
Lilly Jönsson og Inger Fridh.
Cindy har bekræftet dem alle. Men de to her har nok ligget for længe.
Programmet kan ikke identificere dem.
Der er syv måneder mellem Inger og Lilly.
Og fire måneder mellem hende og Mona. Og så kun to frem til Annika.
Der er kortere og kortere tid imellem.
Jeg tænker på det med gaverne og stenene ved gravene.
- Det virker nærmest kærligt. - Var han forelsket i dem?
Sær måde at vise kærlighed på.
Huss. Jeg sætter den lige på medhør. Fredrik og Jonny er her også.
Det næstældste offer er Ebba Wennergren.
Myrdet i august 2008. Dødsårsag: Kvalt med stålwire.
- Personnummer 4509... - En gang til.
450912-2341.
- Har du noget på den første? - Nej. Vi har ingen tandanalyse.
- Mange tak. - Gæt, hvor hun arbejdede.
På en tankstation. Nede ved Frihavnen.
- Det er på vej til gravene. - Ikke den nærmeste tank.
Men der er en vaskehal.
- Hej! Er det ikke Irene Huss? - Jo.
Kan du ikke huske mig? Angelica Malmborg-Eriksson.
Din chef lovede at hjælpe mig med de her papirer til forsikringen.
Der var så meget rod efter Frejs død.
- Vi skal... - Ja. Vi ses. Hej.
Du kan vel godt huske hende?
Hun myrdede for at beskytte sin søn.
Vi fik hende dømt for mord.
Og så begik han selvmord. Kom hun ikke på den lukkede?
- Jo, men hun blev erklæret rask. - Ja, det bliver ham her nok også.
Det her job kan være meningsløst.
- Hun var søgende. Dybt troende. - Hvad troede hun på?
UFO'er, reinkarnation. Alt det, man ikke kan bevise.
Vi troede faktisk, hun var kommet ind i en sekt.
- Er hun blevet myrdet? - Troede hun også på krystaller?
Der var ikke det problem, hendes krystaller ikke kunne løse.
Hej.
Tak.
- Havde hun en kæreste? - Hun skiftede dem hele tiden ud.
Der var også kvinder. Men hun droppede den ene efter den anden.
Er der et kamera i vaskehallen?
Så han kender altså deres interesser.
Jeg tror, han deler deres interesser.
Hvad er det da for en fyr? Orkidéer og dansktopmusik.
Krystaller og strikkemønstre med gyselige motiver.
Han lyder som min mor. Du har sikkert ret, Jonny.
Det er ikke hans interesser, men det lader han som om -
- for at komme tæt på kvinderne.
Det er da et kæmpe arbejde for hvert offer. Og så myrder han dem bare.
Det er nok ikke hans plan at myrde dem.
- Der er jo børster. - Højtryksrenseren er her.
- Trykket går op til 315 bar. - Hvad betyder det?
Trykket er stærkt nok til at gennemtrænge huden.
Selv ville jeg blive stresset, hvis jeg vaskede mine lig under kameraet.
Det kamera har aldrig virket.
Hvorfor løbe risikoen og tage ligene med herhen og vaske dem?
Måske var han tvunget til det.
Bor i lejlighed og parkerer bilen på gaden.
Og her kan han arbejde uforstyrret? Så let er det altså ikke.
Det går sådan til, at man starter bilvasken udenfor.
Så kører man bilen ind og sidder i den under hele seancen.
Men det gør gerningsmanden ikke. Han går ud af bilen midt i regnen, -
- går om til bagagerummet og hiver en død dame op.
Så lægger han hende her for at spule hende.
Hør selv, hvor skørt det lyder.
Ja ja. Men hvis nu det er sådan, han har gjort det, -
- har han vel trykket på den der.
- Er du stadig skeptisk? - Ja.
Så må du finde en anden forklaring på det her.
RINGEDE TIL POLITIET
Så spiller vi jokerrunden. En lodret række. Er alle klar?
Oluf 68.
- Hej. - Seks, otte.
Gustav 53. Fem, tre.
Ivar 28. To, otte.
- Bertil 4. Fire. - Undskyld...
Kommer De tit her?
Det er første gang, jeg er her.
Kan man få bingo diagonalt?
- Ja. - Tak.
- Oluf 67. - Det går hurtigt.
Jeg bliver helt stresset.
- Bertil 2. To. - Det er ikke til at hitte rede i.
Nu skal jeg hjælpe dig.
- Niklas 45. Fire, fem. - Sådan der.
- Mange tak. - Se, du har jo bingo.
Har jeg det?
- Bingo. - Bingo!
Tusind tak.
Så har jeg også prøvet bingo. Det var rigtig sjovt.
- Ja, det er sjovt. - Hyggeligt.
- Skal jeg følge dig hjem? - Nej, det behøver du ik...
Vi skal alligevel samme vej.
Hvor ved du det fra?
Jeg har set dig i bussen af og til.
Har du aldrig set mig?
Nej.
ARBEJDER HOS KYSTENS FISK
BINGO OM TORSDAGEN
Jonathan.
Ved vi, om han har spulet dem alle i vaskehallen?
Ja, Elin har fundet spor af alle de fem, vi har identificeret.
Han vasker dem nok ikke for at sløre sporene.
Snarere fordi de skal være rene, når han begraver dem.
- Hende den nye er dygtig. - Rigtig dygtig.
Vi kan altså have at gøre med en...
... delusional stalker.
Stalker er jeg med på. Hvad betyder delusional?
En forfølger, som indbilder sig at have et særligt bånd til ofret.
Han kommer tæt på ofrene ved at dele deres interesser.
Tag nu Annikas interesse for orkidéer.
- Han må da have virket uvidende. - Ja, men først blev hun bare glad.
Selv da hun så hans uvidenhed, hjalp hun ham.
Det tolkede han nok som en kærlighedserklæring.
- Ja, man skal aldrig hjælpe nogen. - Forelskelsen er ikke farlig.
Man kan godt have en forfølger uden at vide det.
- Får Elin dig i højt humør? - Det er da tænkeligt.
Hun fandt i hvert fald den her i vaskehallens afløb.
Jeg troede ikke, den var relevant for sagen, men så fandt jeg Jonathan.
- Indgraveret i ringen. - Hvor var der bid?
- I listen over forsvundne. - Der er jo kun kvinder.
Ja, men Jonathan har meldt sin hustru savnet.
Nemlig... hende her.
Elisabeth Lindberg.
Arbejdede som sygeplejerske.
Hun blev meldt savnet for tre år siden.
Hvad med ham?
Han er blevet afhørt fire gange. Der er ikke noget at hente.
Jonathan Lindberg?
Ja.
Jeg var lige vågnet efter en bypassoperation.
Og den sygeplejerske, som tog sig af mig, var Elisabeth.
Tre dage efter vi var blevet gift, skulle vi sejle væk i min båd -
- på en bryllupsrejse jorden rundt.
Jeg stod der og ventede, men hun dukkede aldrig op.
Først tænkte jeg, hun havde fået kolde fødder.
Det var bare... Det var for godt til at være sandt.
Efter to dage ringede jeg til hospitalet. Hun var måske på arbejde.
Der er noget, som slår mig.
Morderen kunne vel ikke også være en patient?
- En af Elisabeths patienter? - Det kunne være et jalousidrama.
Her har vi så arkivet.
Brugernavnet er sahl, koden er gren. Sahl med H. God fornøjelse.
Hvad er der nu galt med papirarkiver?
Her er der noget. Dieter Hymlin.
Indlagt med koronarsyndrom.
- 26 år gammel. - Det kan ikke være ham.
- Vores fyr ryger ikke. - Hvor er du bare besværlig.
Her er der noget.
Han var ikke selv indlagt, men hans mor Gunnel Börjesson -
- døde af et pludseligt hjerteanfald, 57 minutter efter hun kom ind.
"Hun var i selskab med sin søn. Han forstår ikke helt, hun er død."
- "Behov for trøst og nærhed." - Hvad hedder sønnen?
Daniel Börjesson.
Værsgo. Farvel.
- Hej. - Hej.
- Jeg ville bare sige tak for i går. - Det er mig, der takker.
Det var sødt af dig at følge mig hjem.
Må jeg ikke byde på et kilo rejer? De er virkelig gode.
Først skal du lukke øjnene. Jeg har en overraskelse.
- Du må ikke gå herind. - Luk nu bare øjnene.
Luk øjnene.
- Luk dem. - Okay.
Nu ikke kigge.
Nu må du kigge. Værsgo.
Jeg skal da ikke have...
Billetter til bingoweekend i Borås. Hotel og bus, alt inkluderet.
Er der noget galt?
Nej nej. Det er rigtig sødt af dig, men...
- Vi kender jo slet ikke hinanden. - Jeg troede, du kunne lide mig.
- Det kan jeg også. - Og du kan også lide bingo.
Kan du ikke den her weekend, tager vi bare den næste.
- Hej. - Hej.
Hej. Johan.
Hun har pådraget sig en kraftig hjernerystelse, -
- så det er alvorligt.
Det vigtigste nu er, at hun får ro til at hvile sig.
Hun var trods alt ret heldig.
Kraven på jakken beskyttede hende, men vi beholder hende natten over.
Mange tak.
Hvad er det?
Du skulle have tænkt dig om, inden du legede med ilden, din mær.
- For fanden da! - Jeg vidste det ikke.
Én ting er, du bringer dig selv i fare. Det her er helt uacceptabelt.
- Fatter du ikke det? - Jo, jeg gør.
Og det er ikke første gang.
Sandheden er, at du får et kick ud af spændingen.
- Det må du ikke sige. - Jo nærmere katastrofen, jo bedre.
Du må ikke sige sådan noget.
Når jeg er færdig med dig, brænder du i Helvede.
AFSKEDSBEGÆRING
- Kom ind. - Irene!
- Daniel Börjesson? - Kom ind.
- Han ligner svigermors drøm. - Han virker bekendt.
- Var der en, som ville noget? - Har du set ham?
Hvor?
Til mig?
- Nej, til Alfred. - Alfred?
52 cm og 4,2 kg. Ligner lidt dig.
- Morfar? - Ja.
- Herligt! - Tillykke.
- Var der nogen, der ville noget? - Ja. Jeg tager til Jungs Blomster.
Jeg ser, om han genkender ham. Tillykke, Jonny.
Hej. Vil du se på det her billede? Var det ham, du fortalte om?
Ring på det her nummer.
Det her er Daniel Börjesson, søn af Gunnel Börjesson.
Ja, I kan selv se det.
Så ofrene er valgt ud fra deres udseende?
Ja. Desuden har forholdet mellem dem nok været -
- lidt tættere end bare mor og søn.
Så forstår man også bedre, hvorfor morens død fik ham helt ud i tovene.
Hans eneste udvej var at finde en ny...
...mor at forelske sig i og blive elsket af.
Først valgte han Elisabeth Lindberg, som han mødte på hospitalet.
Men da hun giftede sig med Jonathan, -
- var det et så stort svigt for Daniel, -
- at han måtte slå hende ihjel.
Men vi har intet, som forbinder ham til ligene.
De er renskurede. Der er hverken fingeraftryk eller hår.
Vi får aldrig en ransagningskendelse.
Så må vi håbe, han åbner døren.
Det er politiet!
- Skal vi bare give op? - Har du et bedre forslag?
- Vi kan jo gå ind alligevel. - Okay. Så går vi ind.
Jeg har tænkt på noget...
Hej. Vil du give et bidrag til vores rejse med basketholdet?
Klar!
Kom ind.
Klar!
Så er det din tur.
- Hvor skal I hen? - Til Belgien.
- Det bliver da sjovt. - Mange tak.
- Held og lykke. - Tak.
ONSDAG YOGA
Vi ses.
Så er jeg færdig.
Ingenting. Ikke så meget som et hårstrå.
Skal vi finde beviser her, må vi selv plante dem.
Seks kvinder er myrdet. Her må da være noget.
Kan vi ikke få lejligheden overvåget?
Tror du bare, han tilstår?
Måske trænger han til at lette sit hjerte.
Han har lagt så meget energi i at sløre sine spor. Det tror jeg ikke.
Tænk lige over det her.
Tænk, hvis nogen har overlevet.
En, som blev overfaldet, men overlevede det.
Undskyld.
Undskyld, det var ikke med vilje. Er du okay?
- Du skal ikke have mere i dag. - Jeg har da ikke drukket en skid.
- Jeg må bede dig om at gå. - Jeg må sgu handle som alle andre!
Giv mig flasken.
Din møgkælling! Giv mig flasken!
- Gå med dig. - Hvorfor skal jeg gå?
Jeg har fundet en.
En kvinde blev forfulgt af en mand og blev overfaldet.
- Hun udpegede aldrig gerningsmanden. - Forsøgte han at kvæle hende?
Overfaldet bagfra, fik kæmpet sig fri med...
...en frossen lammekølle?
Hvad fanden er det for et lortesamfund?
Nu har de taget røven på mig, så skulle det fandeme bare mangle...
Fatter du det? Det skulle fandeme bare mangle.
- Jeg vil ikke købe noget. - Irene Huss, Göteborg Politi.
De blev overfaldet i november sidste år.
Det kan fandeme ikke være rigtigt.
Han var enormt rar. Ligesom jeg var han glad for at lave mad.
Han begyndte at handle i samme butik som mig.
De præcis samme varer.
Det lyder måske ikke af noget, men det var frygteligt.
- Hvad talte I om? - Alt mellem himmel og jord.
Hvad jeg skulle have til middag, mit foretrukne mærke i opvaskemidler.
Først svarede jeg på alt, men det førte til endnu flere spørgsmål.
Til sidst forsøgte jeg at ignorere ham.
- Og så overfaldt han dig? - Ja.
Så vidt vi ved, er du den eneste, som har overlevet.
Har han gjort det mod andre?
Vi har gravet seks myrdede kvinder op.
- Har du mødt ham siden? - Nej.
Jeg har fået overfaldsalarm og hund, så jeg føler mig mere tryg nu.
Helt tryg bliver du ikke, før han er pågrebet og frem for alt fældet.
Nej.
- Du er vores eneste vidne! - Jeg vil ikke indblandes.
Du er allerede indblandet.
Er du nødt til at tage den?
Hej, Kata.
Du må komme. Nogen forsøger at komme ind.
Der er ingen Bridgeblanding. Den er vel ikke udsolgt?
Vil du ikke være sød at kigge efter på lagret?
Selvfølgelig.
Der er et eller andet... Der er noget...
...ved den her sag, som...
...gør mig dødbange.
Hvad er du bange for?
Hvis jeg ikke fanger ham, så ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Selvfølgelig fanger du ham.
Jeg var så tæt på at sige op.
Jeg havde allerede underskrevet min afskedsbegæring, -
- men så fandt vi ud af, hvem han er.
Jeg tager pigerne med i sommerhuset. Lov mig, at du passer på dig selv.
De har fundet ham.
- Han har været derinde i et kvarter. - Gå ind og luk butikken.
Det er politiet.
Målet er stadig derinde. Vi sprænger låsen.
Kom ud! Ud af bilen!
Frem med hænderne!
- Kom her. Frem med hænderne! - Hænderne!
I skræmmer jo livet af mig!
- Jeg har ikke gjort noget! - Hvor er nøglerne?
- De ligger vel i bilen.
- Hvad leder I efter? - Jeg kan ikke finde dem.
Hvad leder I efter?
- Hvor har du gjort af det? - Hvad?
- Liget! Hvor er liget? - Hvad for et lig?
- Hvordan går det? - Vi må lade ham gå kl. 18.
18? Hvordan skal vi nå det? Det skulle du jo ordne.
Hvis en anklager skal begære fængsling, er løse anklager ikke nok.
- Du bestemmer, om den næste dør. - Det var dumt sagt.
De er bagt med margarine.
Min mor bagte dem med smør. Det tåler ikke sammenligning.
Du og din mor...
- I var tæt knyttet til hinanden? - Ikke mere end normalt.
Hvad er normalt?
Hun døde af et hjerteanfald.
Hvordan føltes det?
- Føltes? - Det må have været et chok.
Kan du huske hende?
- Hun tog sig af mor. - Hun tog sig vel mest af dig.
"Han spørger hele tiden, hvornår hans mor kommer hjem.
Det er et stort chok. Han har behov for trøst og nærhed."
Det er dig, hun skriver om. Forstår du det?
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, hun var lidt forelsket.
- Forelsket? - Ikke kun lidt.
Hun var hos mig hele tiden, ikke hos de andre patienter.
Hvis hun var forelsket, hvorfor blev hun så gift med Jonathan Lindberg?
Gjorde det ondt?
Hvordan går det?
Her er ingenting.
Det er ikke sikkert, han har myrdet igen.
Hvad lavede han så her?
- Du tog derhen for at vaske din bil? - Er det så mærkeligt?
Det mærkelige er, at du forsøgte at flygte.
Jeg blev bange.
Jeg var ved at vaske min bil.
Og så blev jeg mødt af maskerede mænd med automatvåben.
Ville du ikke blive bange?
Genkender du nogen af de her?
Ja. Dem alle sammen.
Det der er Annika.
Hende her hedder Ebba.
Hun arbejder på tankstationen, hvor jeg plejer at vaske min bil.
Men det er noget tid siden, jeg har set hende.
Hun blev myrdet ligesom alle de andre.
Hvor frygteligt.
Synes du det?
Skal jeg tilstå, at jeg myrder uskyldige kvinder og...
...spuler dem rene i en vaskehal, inden jeg graver dem ned?
Irene. Nu må du ikke blive vred, men du har fat i den forkerte.
- Irene. - Ja?
Det ligner mere et røveri end et mord.
Hendes øreringe er revet ud, og vi fandt hendes pung i sektor 4.
- 10-12 meter fra liget. Den var tom. - Sektor 4, udmærket.
- Har I fundet et mordvåben? - Nej, ikke endnu.
Hvis det er her, finder vi det nok i nat.
Uden fingeraftryk, for Daniel Börjesson efterlader ingen aftryk.
Så kan vi gå.
Du ventede bare på, klokken skulle blive seks.
Du dræbte vores eneste vidne!
Det behøver du ikke svare på. Slip min klient!
Kan vi få noget hjælp?
Jeg forstår ikke rigtigt, hvad du snakker om.
Hvem skal jeg nu have myrdet?
Det her er fuldstændig uacceptabelt.
Er hun fra jeres afdeling?
- Jeg vil indgive en anmeldelse... - Det er ikke nødvendigt.
Hun passer bare sit arbejde, og det skal hun fortsætte med.
Men nu vil jeg gerne hjem.
Jeg har ikke gjort rent i to dage, -
- og min mor sagde altid, at støvet ikke må få overtaget.
Han har gjort rent i tre timer. Han er værre end min mor.
Han driller os nok bare.
Hårdt arbejde at drille på den måde.
Helt ærligt, hvorfor skal vi sidde her?
Så må de sætte ham under overvågning.
Irene kunne selv sidde her.
Så ring og klag.
Så bliver hun bare sur.
Den går ikke igennem.
INTET NETVÆRK
Hun har tilstået alt.
Den udspændte stålwire.
At hun forsøgte at komme ind hos Katarina.
Og at hun har været inde i dit hus.
- Det var hævn for Frejs død. - Hendes søn?
- Han satte jo ild til sig selv. - Hun mente, det var din skyld.
Hvad sker der, når hun bliver erklæret rask?
Denne gang går der nok lang tid, før hun kommer ud igen.
Hvad sker der så?
Om fem år eller ti år?
Jeg hørte, hvad der er sket.
- Er du okay? - Heldigvis var jeg alene hjemme.
De har fanget gerningsmanden, som myrdede Mari Persson.
Klas Klicken Söderlund.
Han lå og sov den ud på en bænk i nærheden af gerningsstedet.
Fandt I mordvåbnet i nærheden?
Ja, det var en almindelig kniv med Klickens fingeraftryk på.
- Hvor er han henne? - Nu skal du bare slappe af.
- Slappe af? Det er vores sag. - Du er kørt fast i en fejlvurdering.
Min eneste fejlvurdering har påvirket min familie.
- Alt andet står jeg ved. - Du må...
Daniel Börjesson er skyldig i mindst syv mord.
Nu kan han fortsætte med at myrde.
Det kalder jeg en fejlvurdering. Værsgo.
AFSKEDSBEGÆRING
- Er hun gået helt fra snøvsen? - Det tror jeg ikke.
Hvor skal han hen? Har han opdaget, at vi holder øje med ham?
Det må du ikke sige.
Hvad helvede?
- Sig hej til mor. - Hej, mor.
Jenny...
Jenny gav mig lige lidt mel. Men hvad skal vi sige?
Telefonen kommer ikke til at virke i flere dage.
- Så du skal ikke ringe herind. - Irene...
Har du det godt?
- Det taler vi om i aften. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Kys.
Hej, Irene.
Hvordan helvede er du kommet ind?
Jeg gik ind ad døren.
Jeg ville bare give dig de her blomster... og de her.
Jeg ved, at du er interesseret i jiu-jitsu, -
- så jeg tænkte, vi kunne se EM-finalen sammen.
Gå din vej.
- Kan du ikke lide jiu-jitsu? - Jeg kan ikke lide dig.
Gå din vej.
Gå din vej, inden jeg smider dig ud.
Jeg kan godt forstå, at det er svært for dig.
Daniel.
Farvel.
Bare så du ved det, så kan jeg godt lide dig.
Rigtig godt. Jeg synes, du er en utrolig dygtig betjent.
Meget bedre end alle de andre.
Der er et lig mere, ikke?
Hvor er det henne? Du tog det ikke med til vaskehallen.
Du ville have, vi skulle anholde dig for tidligt, så vi måtte løslade dig.
Jeg sagde jo, at du var dygtig.
Vi ses.
Kom nu!
For helvede!
Hvad vil du?
Du har jo vundet!
Du kan bare gå. Du er fri. Så hvad fanden vil du?
Vi er ikke så forskellige, du og jeg.
Daniel, jeg har tænkt over det.
Jeg har tænkt over det, du sagde om, at vi...
- Jeg tog fejl. Du sagde selv... - Jeg ved godt, hvad jeg sagde!
Jeg ved, at du er skyldig, men jeg kan ikke bevise det.
- Du er meget klogere end mig. - Du skal indse, hvem du virkelig er.
Jeg har set dig, når blodet bruser. Du bliver mere levende.
Nej.
- Det føles skønt, ikke? - Jeg er ikke som dig!
Jeg bliver aldrig som dig! Jeg ved, hvem jeg er!
Jeg kender forskel på virkelighed...
Jeg ved jo, hvad der er sket.
Jeg ved, hvem jeg er!
Jeg ved, hvor grænsen går, Daniel!
Jeg troede...
Jeg troede, du ville true med, at du havde alarmeret dine kolleger.
At de ville komme når som helst. Men du er ærlig.
Min mor sagde altid, at man skal tage den sikre vej før den usikre.
Hvor dum tror du, jeg er?
Ned på knæ!
Ned på knæ! Ned på knæ! Du skal ikke kigge på mig!
Irene...
Irene!
Jeg drukner.
Skat...
Du er jo gennemblødt.
Irene!
Jeg drukner.
Sikke nogle flotte sten.
Jeg vil også have en.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011